Відбулася презентація українського перекладу Апостольського повчання Папи Франциска «Радість Євангелія» та видання Нового Завіту

Захід розпочався в 11:30 спільною молитвою "Отче наш". Усіх присутніх привітав на початку ректор Львівської Духовної Семінарії о. Ігор Бойко. Відтак було озвучено письмові привітання до учасників презентації від Апостольського Нунція Томаса Галіксона та Голови Патріаршої Катехитичної Комісії, владики Петра (Стасюка), Єпарха для українців-католиків в Австралії, новій Зеландії та Океанії.

Першим доповідачем був о. Тарас Барщевський, який провів загальний огляд змісту папського документу, зауваживши, що це не простий документ серед безлічі інших документів. Оригінальна мова тексту - іспанська, проте документ одночасно був також виданий ще 6-ма іншими мовами: італійською, англійською, німецькою, польською, португальською, французькою. Видання українською мовою доволі велике, оскільки налічує 221 сторінку тексту.

Наступним доповідачем був о. Іван Гаваньо, викладач Дрогобицької Духовної Семінарії із темою «Соціальний вимір євангелізації». Отець наголосив, що «євангелізацію неможливо відділити від соціального виміру Церкви. Це свого роду антиномія євангелізації та соціального служіння Церкви». Доповідач наголошував, що Папа у документі звертається, кажучи, щоб не чинити "відчепного"  християнського опікування над бідними (мається на увазі подачки чи так звані п'ятаки), але наша проповідь залежить від того, наскільки ми (церковна спільнота) турбуємося про бідних, основуючи свої слова на Святому Письмі. Адже християнство не можна замикати лише у спільноті вибраних, християнство не може бути законсервованим, а повинно виходити за межі, на узбіччя до найбільш пригноблених, відкинутих, бідних. Цікавою характеристикою доповіді отця Івана стало застосування апостольського повчання Папи до сучасної соціально-політичної ситуації в Україні. Другим же аспектом соціального вчення, виділеним доповідачем є слова про те, що «Воплочення Божого Сина розпочало революцію чуйності». Однак, слово «революція» тут розуміється у позитивному контексті, у контексті змін, так як це бачить Папа, вихований у південноамериканській культурі.

Третім доповідачем був владика-номінант, Йосафат (Мощич), котрий представляв тематику: "Проголошення Божого Слова: керигма, проповідь та напрямні Синоду УГКЦ у євангелізації". На початку доповіді владика наголосив на тому, що нам слід зауважити хто і як нам передав дар віри, що ми є віруючими, кажучи, що це не була моралізація, проте "народна побожність".  Євангелізуючи, слід звіщати радість віри в те, що Ісус Христос є Господом. Також владика зазначив, що Євангелізація повинна йти від Особи до Особи, а також слід пам'ятати про "основну вістку - особисту любов Бога, який став людиною, віддав себе за нас, який є живий і дарує своє спасіння та свою дружбу. Владика-номінант також зауважи, що Папа у своєму документі каже, що "завдяки Хрещенню кожен член Божого народу став учнем-місіонарем".

Після цього відбулася презентація сучасного видання Нового Завіту. Вступне слово прозвучало від с. Луїзи Цюпи, заступника голови Патріаршої катехитичної комісії УГКЦ, котра звернула увагу на покійного доктора Петра Пшика, котрий турбувався про те, щоб якнайбільше людей пізнали скарб і глибину Христової науки Євангелія. Його бажанням було редагувати текст і внести деякі богословські корективи у текст Нового Завіту, який видав Патріарх Йосиф у Римі 1983 року.

Презентацію провів о. Тарас Барщевський, котрий на початку розповів про історію перекладу Святого Письма, звертаючи увагу на постать о. Івана Хоменка та членів біблійної комісії, котрі займалися перекладом. Вслід за тим представив присутнім чому було зроблено таку редакцію і як вона допомагатиме вірним у читанні і сприйманні Божого Слова.

Нагадуємо, що організаторами презентації були: Патріарша катехитична комісія УГКЦ та Катехитично-педагогічний інститут Українського католицького університету.

о. Іван Мисів

http://pcc.ugcc.org.ua